1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[изстрели]
-[въздишка]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[минута]
-[стрелба]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[експлозия]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
чао
моят най-доверен приятел.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Дръжте �e далеч от пътя.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Трябва да се сглобите.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Остава така, както е.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Изглеждаш студен. хайде
Ще ви сложим одеяло.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[въздишка, �игра]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[шшш]
Вече свърши.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[ напрегната музика ]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[m�min]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
хей

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Казвам се Прелестна.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[вратата на колата се затваря]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ напрегната музика ]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[чуруликане на птици]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[тежко дишане]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[прекрасно]
Трябва да му помогнем.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Това е лоша идея.
И за теб, и за мен.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[пляска с език]
Той кърви моите котенца.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[коте лае]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[стенене, скимтене]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Това момиче те води
само пакост.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Ще го пусна на плажа.
-Не!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Сънувах, че убих тигър

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
извън океана
преди да го намеря--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
- Той не е тигър.
-Това е Тигър Стоун.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Какво е посланието му?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
още не знам

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Стенли] Това видяхте
мечтай за него

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
не означава, че трябва да помагам.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Ета стене]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
О, не, не!
Y-j�� спри, j�� спри!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Не искаме да те нараняваме.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[тежко дишане]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Трябва ти болница.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[стене] Няма болница.
Без болница.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[плаче]
Болница означава полиция. Без полиция.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
виждаш ли Пакости.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Ета плаче]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Искаш ли да умре тук?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Тогава можех да се отърва от него.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Стенли Чери.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Къде можем да го заведем?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[драматична музика]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[стенове]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Оттук?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[чука на вратата]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Марибел Торес]
Махай се!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[на испански]
Махай се, по дяволите!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Ета стене]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Не тук.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
хей Имам пациент.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Той е тежко ранен.
Има нужда от помощ.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Не. Отиди на моя
извън операционната зала.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Но ти си лекар.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Не за тези.
Рани от куршуми, прободни рани.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Означава неприятности.
Не искаме проблеми тук.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Държа всичко незаконно
далеч.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Тук всичко е незаконно.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
махай се махай се

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Но ти си лекар.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Ти се закле да помогнеш
тези, които имат нужда.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Той се нуждае от вашата помощ, моля.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Спасяването на животи означаваше
нищо за теб никога.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Грижа се само за кожата си.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Ако не му помогнете, той ще умре
точно тук във вашата къща.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Тогава ще имате истински проблеми.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
Полицията идва и разбира
какво правиш тук

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[ахва]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ напрегната музика ]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Изчакайте отвън.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
добре!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ напрегната музика ]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[телефонът бипка]
-[бръмчащ звук]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Казимир!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Казимир] Загубихте
цяла пратка жени, нали?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Все още се случват изчезвания.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
По дяволите изчезна?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Матео, ти ми гарантира
че пратката пристига.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Нова пратка е на път.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Самуел]
Ще пристигне след няколко дни.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
И какво правиш
с избягали жени?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
нищо Няма ги.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
По-добре, отколкото жените да се удавят
вместо да изчезне в неизвестна посока.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
Правя неща с теб
Федеров отзад.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Когато чуе за жени в Маями,
на жени, с които не търгува,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
той започна да задава въпроси. той...

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Нашите партньори са дискретни.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Вашият лемус няма да знае.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Ти не познаваш Федоров.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Бивш спецназ: Убийства,
шибано мъчение--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Чувал съм слухове.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
Това е... [неохотно] Слух?
Не е някакъв проклет слух.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Ако Федеров разбере, аз съм мъртъв!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
И щяхме да загубим много
бизнес партньор.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Мога да те защитя.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[ругателна дума] Защита.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Не е възможно.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Всичко е наред, ако Елиас остане с теб.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Чували сте слухове за него.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Елиас те защитава,
докато пристигне пратката.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Толкова аз ние
Оценявам и композицията.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[на руски] Хорошо?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[издишва рязко]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[на руски]
да да Добре.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[на английски] Съжалявам.
Тук е малко тясно, нали?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
окей
[на руски] Благодаря.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[говори на руски]
[ахва]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[въздиша рязко]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Когато стане плах,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Не му позволявай
направи нещо глупаво.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Сам ще бъде при вас скоро.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Да направим Каролайн
от врата.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[свири весела музика]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[мисли]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[на испански]
Здравейте братя

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Каролайн.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Какво е?
-[смях]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
Аз го правя
любимото ястие на бащата.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
В негова памет?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Сам разбира.
Какво е твоето извинение?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Сещам се за по-добри
начини да го запомните.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[щрака с пръсти]
Какво ще кажете за едно питие?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Да вземем две.
- С теб съм.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
На баща.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
За всичко, което е построил
и какво е пожертвал за нас.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[на испански]
поздрави

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Гроувс.
-[дрънчане на чаши]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Самуел ахва]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Матео върви]
-[Каролайн се смее]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Самуел кимва]
- Все още мръсен.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Самуел] Изобщо няма послевкус.
- Ужасно.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-Мм, мм, мм.
-[Каролайн ахва]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
за татко...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Каролайн] Мм-хмм.
-[стене]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...и лошия му вкус
относно алкохола.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[всички се смеят]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[залепване на очила]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[дрънкане на чаши]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Самуел кимва]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
хайде аз искам
да ти покажа нещо.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[въздиша рязко]
-[стене]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[щракване върху бутон]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[свири мека музика]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Матю]
Абака?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Как го измисли?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Това е Хаити
по-красиви плажове.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
Хаитянско име
сграда в Маями?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Към разбивача на облаците в Малкия Хаити.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Самуел]
Поставете първо знамето си там.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Каролайн] Точно така.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
Трябва ми оферта за заключване
20 милиона повече.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Вземете заем.
- Шест процента?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Какъв задник, Тео.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Татко обеща
че парите са там.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
- Ще отнеме няколко седмици.
- Татко също обеща

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
когато го нямаше,
нищо не се промени.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Това звучи като промяна.
какво стана

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Не е твоя работа.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Каролайн
Контролирам 51% от холдингите на RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Недвижимото ми имущество се измива
вашите пари, така че познайте какво?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Понякога ме трогва.
какво стана

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[въздишка]
Jonzes се превърна в проблем.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Те трябваше да бъдат елиминирани.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ напрегната музика ]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Най-доверените куриери на Иса?
- Те оставиха парите настрана.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
вярно ли е

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Бях също толкова изненадан, колкото и теб.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Други разработчици се скитат наоколо,
Проектът ще бъде одобрен.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Суетен проект?
-Легитимен източник на доходи!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Ако можете да го направите печеливш.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Пълна легитимност
това искаше бащата.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Като всеки добър баща
пожелание за вашите деца.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
освен ако
ако искаш синовете си

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
да последва примера ти.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Това ли искаш, Тео?
Какво иска Габи?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Пазете семейството ми от това.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Ще вземем парите ви заедно.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
как?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
Знам нещо
от колекцията на баща си.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Ще получите копие
най-късно до седмица.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ напрегната музика ]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Ета ахва]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[на испански]
Не го пипай.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Колко лудо беше?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
Куршумът те удари
ножът не е улучил органите.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Слава!
-Още ден-два,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
и щеше да има кървава следа.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Но това е всичко
антибиотици.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Какво е чувството?
-[Ета] Работи също.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Предвид ситуацията.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Вие сте млади.
Ще се излекуваш бързо.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
И няколко белега остават.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Мога да ти помогна с това.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Да уголемим гърдите, т.н
никой не отклонява поглед.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
Предпочитам зрителен контакт,
благодаря ви

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Приемайте го два пъти на ден с храна.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[звън на хапчета]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[диша дълбоко, стене]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[стенове, ахкания]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[опитва]
колко дължа

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Хиляда и петстотин. В брой.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Нямам толкова пари.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Мислите ли, че ще работя безплатно?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Че е някакво
място за срещи?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
Бих се радвал
ако мога да изплатя дълга.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Мога да направя всичко, от което се нуждая

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
счетоводство, почистване,
съставяне на графики.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
не ми трябва
някакво проклето момче с тръба.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Както казах, нямам...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Донеси ми пари
в края на деня,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
или се обадете на полицията

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
и ще дам анонимен съвет
Относно момичето.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Момиче, което е точно като теб.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Простреляно и намушкано момиче,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
който е изпаднал в беда
с някои лоши трикове.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[на испански]
Нелегални.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[на английски]
И вашите пръстови отпечатъци
за доказателство,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
че ми дължиш.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Хиляда и петстотин долара?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Как го правиш
може ли да се съберете

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
знам за това
в Кий Ларго.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Ще ме хвърлите ли там?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
аз ще ти платя
И на двама ви.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
колко?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
По сто, плюс пари за бензин.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Днес имам почивен ден.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
Прекарвам си почивния ден
с вашите котки.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Вземете ги със себе си.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[ Кристофър Крос изпълнява "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[котенца мяукат]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[припява]
 Има �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Тялото ми е слабо 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 аз бягам
няма време за сън 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Моята кола. Моята музика.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ... тече като вятъра 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Кристофър Крос е най-добрият.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Баща ми би се съгласил с теб.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[смее се] Снимайте през цялото време,
когато бях дете.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[подушва]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[свири пееща музика]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[подушва]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Прелестно
всичко наред ли е

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Да, всичко е наред.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Знаете ли, че Майкъл Макдоналд
пея фон на тази песен?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Хм! Мм-хмм. и...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 Наистина вече не знам 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[смее се] Рядка находка.
Сигурно наистина харесвате този албум.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Появи се
През декември 1979г.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Крос спечели пет награди Грами през 1981 г.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Запис на годината
с песента „Ветроходство”, която ми е любима.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Песен на годината.
Албум на годината.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Пет пъти платинен. платина.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
до пет милиона копия
Отидох на село.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Може би някой ден ще намеря този LP
и ще допълня колекцията си.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Направете само това
Слушаш ли "Yacht Rock"?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
да Това е релаксиращо.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Яздете като вятъра"
продължава да играе]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[„Kay Koul� Trouba“ от Wesli
играе]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[хора бръмчат]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
хей

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Това не е хаитянско ястие.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Това е менюто,
рецептата на майка ми.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Защо го донесохте тук?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Първо поколение американски
и като местен предприемач

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
обичам да общувам с хора
които споделят моята история.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
И какъв по-добър начин
общуват, отколкото чрез храната?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Доминик Пиер
Местен предприемач?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Вие живеете на остров Сан Марино,
Г-жо Карвър.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
следиш ли ме
Комисар?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Проверих вашето минало.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Бяхте третиран по същия начин

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
като всеки друг разработчик,
който иска да извлече ползите

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Малко Хаити
от три метра височина.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Каролайн се смее

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Въпреки че си единственият

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
който дойде да спечели
подкрепа на моите избиратели

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
с домашна супа.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Отнасяйте се към всеки разработчик по един и същи начин
няма да е от полза за вашия район.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
Капиталистът си е капиталист.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Аз съм единственият роден в Маями.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Все още си натрапник.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
Техно братята от Силиконовата долина
и мениджъри на хедж фондове Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
не се интересувайте от вашата общност
интереси.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
Обмислено е в моя проект
с жители с ниски доходи

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
и с повърхности, които местни
предприемачи

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
не трябва да е от родния им район
да напусне поради твърде скъпи цени.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Колко алтруистично.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Моите конкуренти добри ли са?
похарчи 20 милиона долара

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
до този футболен комплекс,
какво искаш да построиш?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
не съм питал.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Няма нужда да правиш това с мен.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Ела в офиса ми.
Чуйте предложението ми.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Доминик] Съвет
е взел решение.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
Разработчици на GreyStone
спечелени търгове.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[потискаща музика]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[спокойна музика]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[приглушена мисъл]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[щрака рязко]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Прекрасно] Вашето семейство ли е
умря там?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[въздишка]
Поне къщата не е изгоряла.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Добре, паркирайте там.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Вмъквам се, грабвам парите,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
и пак ще се срещнем тук.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
- Влизане?
- Полиция има навсякъде.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Ета] От другата страна също има полицаи,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
когато се скрих в дупката му
платени на лекаря не могат.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[спирки скърцат]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Той е в опасност.
Нека го оставим тук.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Ако ме оставиш
тогава няма да получите пари.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
чакаме

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Ако го изпуснеш, ще тръгваме.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ напрегната музика ]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[листен рак]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[полицейска радиокомуникация]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[полицейска радиокомуникация]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[ахва]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[стенове]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[ахва]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[мърморене]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[мърморене]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[стенове]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[полицай]
Мислех, че видях нещо.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Да се ​​отбием и да погледнем.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[полицейска радиокомуникация]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ напрегната музика ]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[стенове]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[подушва]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[диша тежко]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[въздиша рязко]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[полицейска сирена вой]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[въздишка]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[рязко издишване]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[далечен вой на сирена]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[неразбираемо
полицейска радиокомуникация]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
о наздраве

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[щракване на затвора на камерата]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Пусни го.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[офицери бръмчат]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Слушай, Изабел.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Кинкейд.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Кинкейд] Благодаря ви,
че ме пусна вътре.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Услуга за услуга.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Ах, хитрец.
Кой те изпрати тук?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
А, продължавай така, Изз.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Знаеш, че не трябва да питаш това.
[въздишка]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
да, да Надявам се, че в този ден
ще се върнеш с нас.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Искаш ли да плащаш издръжката на детето ми?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Не, не искам.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
добре...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Изабел
Цялото семейство е избито.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Свален от близко разстояние и
след това изключен.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Не остана много изследователски материал.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Седемчленно семейство?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Изабел Осем.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Една от жертвите
беше бременна през последните няколко месеца.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Господи Боже.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
Изпълнението е, добре,
Рядко за ключовете.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
След това MDPD
е включена.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Криминалистите намериха ли нещо?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Следи от кокаин, хероин,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
и марихуана от лодки,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
която е регистрирана в Дан
и на Лия Джонз.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
Багажът е натоварен в ремаркетата.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Изглежда като семейство
занимавал се с наркотици.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Опитахте се да си тръгнете набързо и...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
И не се получи, да.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Има някои подсказки за кого
биха могли да работят?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Те са навсякъде.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Знаете колко много картели има

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Южна Флорида работи.
- Кинкейд Ах.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ напрегната музика ]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Може ли да погледна къщата?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[ахва]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[стенове]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[ахва]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[спокойна музика]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[смее се]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[плаче]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[подушва]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[подушва]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[ахва]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[вратата се отваря]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[ зловеща музика ]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[тракане на ръкавици]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[щракване на затвора на камерата]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ напрегната музика ]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
хей хей не

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
хей Спри!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
какво по дяволите правиш
Това е активно местопрестъпление.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Как се върна тук?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Боже мой, ти си глух.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Днес без почистване.
разбираш ли да--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Без работа.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
ааа да,
не, не, не, не, хей.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
ела тук

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ напрегната музика ]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[ахва]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Кинкейд Хей! Спри!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Кой беше това?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Някакъв чистач на глухи.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
Съседката каза, че момичето работело
Джонс завинаги.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Анита.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Ще оставя дамата да я потърси,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
когато сцената е
погледна.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[ахва] Тръгвай. Давай, давай!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[двигателят стартира]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[чете тихо]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[въздишка]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Хиляда осемстотин и шестдесет.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[въздиша] Добре.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Както обещах.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Моят първи Бенджамин. [слоеве]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
За котешка храна и тоалетна.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Майка котка ви благодари.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Мама Котка си отиде. Взеха ме.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
От колко време си в Маями?
Дойдохте ли със семейството си?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
не

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Още ли са в Хаити?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Те загинаха в урагана.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Много съжалявам да го чуя.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Беше много отдавна.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Домът ти ли е Tiger-Jonze Marina?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Вече не.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Стенли] След пожара?
-Защото мъжете убиха семейството ми.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
12-те мъже, които искате да убиете?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
убивам? защо мислиш така

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Прелестно.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Ти му каза на ферибота,
каза ми той.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Прекрасна Защо ти мен
така ли изглеждаш

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Ти каза, че искаш
12 мъже за убиване.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Вместо да плащаш за семейството си.
Не те съдя.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Виждал съм хора, които обичам...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
застрелян от гангстери,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
изгонени от домовете си.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
Аз съм себе си
ходеше в пепелта.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Те не плачат.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ напрегната музика ]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Прекрасен] Стенли!
-Уау!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Стенли] Те са мъртви!
-[скърцане на гуми]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[сигнализиране]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Ета] Добре са, Стенли.
Всичко е наред!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
- Уау... О!
- Те са мъртви!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Те не са мъртви, Стенли.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Не искам да умират!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[вой на сирена]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Прелестно] Не, не, не.
-[смее се неразбираемо]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[вой на сирена]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Спокойно. Спокойно.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Нямам документ за самоличност.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Аз също.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[тежко дишане]
Всичко ще бъде наред.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[полицай] [на високоговорителя]
Спрете съединителя.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Ета Стенли, те са добре.
Те просто спят.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ напрегната музика ]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[тежко дишане]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[треперещ дъх]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[неразбираема радио комуникация]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Знаете ли какво вие
направи ли там

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
съжалявам съжалявам

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Какво, по дяволите, става тук?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Ами здравей А, той не искаше
бъркотия, полицай.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Или забави. Стенли е
просто невродивергентен,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
и някои неща
те могат да му дадат тласък.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
И той се замисли
че нейните котенца са болни

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
и те означават много за него--

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Шофьорска книжка и свидетелство за регистрация.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[тежко дишане]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Чакай в колата.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[напрегната музика продължава]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[тежко дишане]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Не се тревожи, Стенли.
Те дишат.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[напрегната музика продължава]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Стенли]
съжалявам съжалявам съжалявам

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
съжалявам съжалявам

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-Моля те не го прави.
-[Стенли] Съжалявам.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
съжалявам съжалявам
съжалявам съжалявам

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
съжалявам съжалявам

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
съжалявам
съжалявам съжалявам

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
съжалявам съжалявам...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[пее] Няма рай
много земя 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Поне не за мен 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 И когато вятърът е благоприятен,
можете да отплавате 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Намери мир 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[и двете] О, платна
върши чудеса 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Просто изчакайте и вижте 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 повярвай ми 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[разбъркване въздишки]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[всички] Плаване 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Отвежда ме... 
-[офицер] г-н Чери...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
можеш ли да шофираш

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[полицейско радио рев]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Г-н Чери, трябва да знам дали можете
за безопасно навигиране с този съединител.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
аз съм добре

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Прекрасно [смее се]
Как разбра да го направиш?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
Видях го
в този документален филм.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Гледал съм и документални филми.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Това не означава
че помня подробностите.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[ахва]
Все пак го запомних.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Как разбра за Стенли?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
Аз съм като него
видяно преди.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
как е Харесва ли ти.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Знаеше как
достигнете до него.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Появява се
като социална неудобство.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Не е нищо особено 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
нещо ли си
гений?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[смее се] Едва ли.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Просто събирам информация бързо.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Когато го прочетох, видях го

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
или чух...
тогава го помня.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[смее се тихо]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Каква благословия.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[неразбираемо бръмчене
и смях]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[празнична музика]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Докато вече не е.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[ оптимистична музика ]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Какво по дяволите е това?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Това е тетрадка.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Това е почеркът на майка ми,
но всичко е написано

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
с някакъв код.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[придружител] Поръчка номер 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Ета Ах. благодаря

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[на креолски] All�, Родриго.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Харесвам кънките ти.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
О, благодаря ти.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
И твоята усмивка. [слоеве]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Оценявам го.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
добре
Трябва да се върна при огъня.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Прекрасно] Ах!
Довиждане, Родриго.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
прекрасно,
двоен чийзбургер с бекон.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Ммм

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Ета]
Стенли, хрупкаво пиле.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
С допълнителни кисели краставички.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
Първият вкус
Американска бърза храна?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[въздишка]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
какво мислиш

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Не толкова добре
ако храната, приготвена от майка...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
но много вкусно.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[смее се]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Къде е мама сега?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
с Бог.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
- Не исках да...
- Това... Добре е.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Какво ми носи спокойствие
знае, че има мир.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Той ме искаше тук преди години,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
но... не можех да си тръгна.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Не и докато не разбрах, че е
безопасно от другата страна.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Радвам се, че го получихте
довиждане

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[трогателна музика]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[удари]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Мис Каролайн?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[ахва]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Нанси е тук.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[звук на целувка]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[звук на целувка]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Каролайн Хей, Нанс.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
хей о

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[въздишка]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[звук на целувка]
-[стене]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[вълни се плискат]
-[вик на чайки]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Каролайн въздиша]
-Как се справяте? а?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
липсва ми.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
о Разбира се, че пропускате
този стар t�bras.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Рецидивира.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Той беше страхотен човек.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Който заслужава уважение.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
какво искаш да направиш

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Да създадете фонд на негово име?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Дари?
-Започнете строителството с нов проект.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Много мило от ваша страна.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Каролайн]
Има само един проблем.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[въздишка]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
Предложението ще отиде при някой друг.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
ах Разберете към кого да се насочите.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Аз ще се погрижа за това.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Вижте кой се върна.
Парите ми там ли са?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Всичко е там.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Хиляда и петстотин.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Марибел] Хмм. следователно
това намушкано момиче е изобретателно.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
решавам проблеми.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Всичко е тук.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Никога не съм те виждал.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
И ще унищожа отпечатъците ти.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Съчувствам на семейството ти.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
благодаря

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[свири клубна музика]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[подушва]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[помирисва, издишва]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
Какво е?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Камера ли е?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Това е скрита камера.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
Това е проклета скрита камера.
по дяволите!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[ахва]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Няма камера.
Това е просто дупка.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Не, Федеров ме вижда.
Той знае!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
по дяволите!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[сигнал на мобилен телефон]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Казимир] Кой е това?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Не се тревожи за това.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
на кого пишеш

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Аня.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
хей хей

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[множество изстрела]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[щракане на оръжие]
-[падане на тялото]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Казимир] Проклет шпионин!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
По дяволите!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ напрегната музика ]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[клати се неразбираемо]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[стенове]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[подушва]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[стенове, задъхвания]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[стенове, задъхвания]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[повръща, задушава се]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[чупене на врата]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[падане на тялото]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[въздишка]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Елиас] Реших проблема.
да вървим

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[подушва]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[изстрел]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Елиас]
Казимир беше бреме.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Матю]
Не съм ти казал да го убиеш.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Той те възнамеряваше
Федоров да изложи.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Той дойде бързо
уреди сметките.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Нямам нужда от обяснение.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Имам нужда от лоялност.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Това беше мое решение.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Баща ти би разбрал това.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
Старецът го няма!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ напрегната музика ]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Тя разчиташе на теб, Елиас.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
мога ли

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[напрегната музика продължава]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Заклех се на баща ти, че ще те защитавам
ти и брат ти.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[напрегната музика продължава]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[вратата се затваря]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
както баща каза,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
Кучето на собственика...
има нужда от твърда ръка.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[хора бръмчат]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Елиас]
Вашият любим, стар приятел.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[свири движеща се музика]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[регетон свири от високоговорителите]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[лидер] Хей! �ра �рка, ��тп!
-[сигнал]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Направи място!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[моторно ръмжене]
-[чупене на стъкло]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-О!
-[смях]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[затваря капака]
- Изчезна сутринта!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
О, счупихме ли ти топките?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[смях]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
Гъската снася нови яйца!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[смяхът продължава]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[ зловеща музика ]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Какво е?
-О!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[бретон на главата]
-[сигнализиране]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Хей, хей!
Много съжаляваме, човече!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[страница]
-[въздишка]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-По дяволите.
-[стенене]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[фрактура на кост]
-[писък]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[страница]
-[стенене]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[заплашителна музика продължава]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ звучи регетон музика
от високоговорители]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Моят най-доверен приятел.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[хора бръмчат]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Решил съм нещо.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
окей

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Можете да се отбиете до моя Chevy днес.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Ти каза, че съм зает.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Вие сте.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Тогава защо промени решението си?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
И ти си добър.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Ти не знаеш това.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
аз знам

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Може би грешах за теб.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Благодаря ти, Стенли.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Не си заслужава.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[светкавица]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Вашата снимка, моля.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
- Каква снимка?
- Това, което имаш между ръцете си.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
защо

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Това е вашето семейство
панихида.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-не
- Трябва да ги оплачеш.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Каква е ползата?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Това не променя нищо.
Това няма да ги върне.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Мислейки за семейството
абстиненцията не помага.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
Мъртвите не искат
да ги забравя.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Както можех.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Никога няма да ги забравя.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
никога няма да забравя
какво стана!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Запечата се в паметта ми!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[приглушена стрелба]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[рев на пламъци]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Тогава не го правете... след себе си.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Направете го след тях.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Душите им треперят
безопасно пътуване

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
от другата страна.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[празнична музика]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
да вървим Господи

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
О, ако искаш.
Щях да се помоля на Бонди.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Като Бог?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[на френски] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[вълни се плискат нежно]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[котенца мяукат]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
има ли нещо
какво бихте искали да кажете?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
не знам какво да питам

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Всичко, което имаш в сърцето си.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[свири специална музика]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[плаче] Липсвате ми всички.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
точно така

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[поема рязко дъх]
мамо...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
аз те обичам

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
много съжалявам
че не му се съпротивлявах.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[подушва]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Уайът, Нейт, обичам ви.
[плаче]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
И Карла...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Роси... и детето ти.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Татко, обичам те.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[подсмърча се] Господи, липсваш ми
добре, татко.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
ела тук Всичко е наред

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[плаче]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Приятно прекарване, татко.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[подушва]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[може да бъде]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[стенове]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[издишва тежко]
- Бонди...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
моля, ръководете душите на това семейство
безопасно

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
към небето.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[тихо подсмърча]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Чакай, това е всичко, което имам
е. чакай

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Вие ги носите
в сърцето си.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Е... Е молитва
и тази мрежа Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
ще работи ли все още, ако го запазя?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
разбира се

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[издишва тежко]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[свири малко музика]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[въздишка]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Защо ме пусна?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Мечтаех за теб

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
пред теб от океана
намерих.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
ти ли ме събуди

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Сънищата съдържат
много важни съобщения.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
ние сме обвързани,
докато пристигне съобщението.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[вълни се плискат нежно]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Може да е сега
трудно за разбиране

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
но и вие имате
вашата цел.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Мога да ги намеря в...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
и ще ги убия.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Всички те.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[свири специална музика]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


